对于“死神BLEACH”这一名字，其背后蕴含着丰富的文化与创作背景。
“境界”这一词，是大陆版为该作品所选择的译名，这背后有着一定的历史原因，当初，由于“死神”和“净灵”这两个名字在审查过程中未能通过，为了确保作品能够顺利与读者见面，最终选择了“境界”作为其正式译名。
而在台湾地区，这部作品被译为“死神”，这表明，在不同的地域和文化背景下，同一部作品可能会有不同的译名，这也反映了不同出版社在翻译和引进作品时，会考虑到各种因素，包括审查制度、文化差异等。
BLEACH”这个词，它本身具有“漂白”之意，寓意着洗净、净化，这也与作品中某些角色的能力和故事的主题相呼应，有“漂灵”这样的译名出现，可能是为了更贴近原作的含义和情感色彩。
值得注意的是，不同的出版社在翻译漫画时，常常会对原作的名字进行一定的改动，知名作品《妖精的尾巴》在东立出版社的翻译中就被改为了“魔导少年”，而《黑子的篮球》则被翻译为“影子篮球员”，这些改动都是为了更好地适应不同地域的文化和语言习惯，同时也为作品增添了新的色彩和魅力。
“死神BLEACH”这一名字背后蕴含着丰富的文化内涵和创作背景，无论是“境界”还是“漂灵”，都是为了更好地传达原作的含义和情感色彩，而东立出版社在翻译过程中所做的改动，也体现了其在尊重原作的基础上，对作品的二次创作和解读。
0