梦魇在英雄联盟中的美服名TheEternalNightmare，其中文名永恒梦魇，被美服玩家称为noc，这个翻译并不是美服玩家的真正意图，noc是英雄联盟中常用的缩写，这种缩写在美服玩家中并不是普遍使用，美服玩家之所以将梦魇称为noc，是因为他们在美服中发现了一些与“梦魇”不同的现象，他们发现美服的外国人更常使用首字母来描述英雄，而梦魇的首字母“m”与“nocturne”是完全不同的，国内玩家将美服的简称带入中国，形成了一个误解和偏见，这种误解在美服文化中已经持续了数年，导致许多美服玩家对梦魇的误解，随着美服的更新速度和内容的丰富,这一误解正在逐渐被打破。
0